„МОЕЙ ДУШИ ПЕЙЗАЖ НЕВЗРАЧЕН...”
Николай Александрович Зиновьев (р. 1960 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
В ДУШАТА МИ ПЕЙЗАЖ НЕВЗРАЧЕН
В душата ми пейзаж невзрачен,
в душите често леещ жал:
река с подмоли непрозрачни,
почупени тръстики в кал.
А на брега изгнила лодка,
изтляла мръсна кладина,
но там над всичко грее кротка
омайно топла светлина...
Ударения
В ДУШАТА МИ ПЕЙЗАЖ НЕВЗРАЧЕН
В душа́та ми пейза́ж невзра́чен,
в души́те че́сто ле́ешт жа́л:
река́ с подмо́ли непрозра́чни,
почу́пени тръсти́ки в ка́л.
А на брега́ изгни́ла ло́дка,
изтля́ла мръ́сна кладина́,
но та́м над вси́чко гре́е кро́тка
ома́йно то́пла светлина́...
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Николай Зиновьев
МОЕЙ ДУШИ ПЕЙЗАЖ НЕВЗРАЧЕН...
Моей души пейзаж невзрачен,
Коль он бывает у души:
Река с водою непрозрачной,
Поломанные камыши.
На берегу гнилая лодка,
Кострища чёрный, грязный след,
Но надо всем какой-то кроткий,
Необъяснимо тёплый свет...
LE PAYSAGE DE MON AME (перевод с русского языка на французский язык: Марина Северина)
Le paysage de mon ame
N`est pas trop pittoresque:
Ce n`est pas le tableau,
Ce n`est pas une vaste fresque.
Mon ame est comme l`eau sombre
Avec le roseau,
Comme une barque oubliee,
Comme un tres vieux canot,
Comme la trac(e) noire
Du grand feu de bois,
Mais avec la lumiere douce,
Chaude de ma foi...
* (экспромт: Людмила Полякова-Закова)
На первый взгляд пейзаж невзрачен –
Душа прикрылась полутьмой.
Но взгляд лучист и нежно ясен,
Когда любуешься ты мной...
---------------
Руският поет Николай Зиновиев (Николай Александрович Зиновьев) е роден на 10 април 1960 г. в гр. Кореновск, Краснодарския край. Лауреат е на много международни конкурси, носител е на високи литературни награди. Автор е на 13 стихосбирки и 6 книги, между които „Я иду по земле” (1987 г.), „Полет души” (1997 г.), „Седое сердце” (1999 г.), „Дни, дарованные свыше” (2003 г.), „На самом древнем рубеже” (2004 г.), „Новые стихи” (2005 г.), „Я наследник любви и печали” (2007 г.), „Души печальные порывы” (2006 г.), „Вкус огня” (2007 г.), „На кресте” (2008 г.), „Я – русский” (2008 г.), „Над смыслом бытия” (2009 г.), „Круг любви и родства” (2010 г.), „Зиновьев Н. А. Избранное” (2010 г.) и др.